LaRecherche.it
Scrivi un commento
al testo di Franca Colozzo
Nella selva oscura
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Questo mio componimento, seria riflessione sulla nostra società e sul riflesso che essa ha sulla poesia, nasce in un momento di crisi poetica sulla strada giusta da intraprendere.
Il richiamo ai versi iniziali della "Divina Commedia" coglie - nella crisi che il sommo Dante si poneva in un momento non facile per lui e nemmeno per la sua città natale Firenze - un motivo di ulteriori spunti. Ho voluto prendere in giro me stessa in questo mio forse effimero vagabondaggio poetico, fatto di diverse misture e sensazioni, in una società lassa in cui vana è ogni ragionevole azione, dirottata spesso dai social (dissociati dal mondo reale).
Nella selva oscura
Sul capo cenere ho asperso...
Vago nella selva oscura
della coscienza lassa,
ove il pensiero imbruna
e del sole s'asconde
la bellezza pura.
Così, solinga,
avvolta di paura,
priva del mio Poeta
prediletto, dell'aspra
selva ho colto la bruttura
tra il pianto
dell’anima negletta.
Cielo squassato or è da saette.
Ulula il vento,
annuncio di tempeste.
Volgo accorata prece
a colui che tra i poeti
eccelle per bravura.
***
Libera traduzione in inglese di Franca Colozzo
In the dark forest
On head I spread ashes...
I was in the dark forest
of the lax consciousness:
the thoughts unclear,
of the sun hidden
the pure wonder.
So, alone,
shrouded in fear,
deprived of my Poet,
of that nasty forest
I took the ugliness
between the tears
of my neglected soul.
Heavenly sky now is lightning.
Howls the wind,
storm is coming.
I want to listen heartily
him who among
poets excels for skills.
This composition of mine, a serious reflection on our society and the reflection it has on poetry, comes at a time of poetic crisis on the right path to take.
The reference to the opening verses of the "Divine Comedy" captures - in the crisis that the supreme Dante was going through at a time that was not easy for him and not even for his native city Florence - a reason for further ideas. I wanted to fool myself in this perhaps ephemeral poetic wandering of mine, made up of different mixtures and sensations, in a lax society in which every reasonable action is in vain, often hijacked by the social (dissociated from the real world).
|
Caro Gaudenzio ti ringrazio del passaggio. In questa mia poesia volevo solo prendere in giro me stessa con il richiamo all’incipit della Divina Commedia. Dante è stato il mio primo amore ed una volta imparavo a memoria i versi della sua opera eccelsa. |
|
Complimenti.....se fosse al mondo adesso Dante eccellerebbe ancora e con i nuovi dati a disposizione chissà come sarebbe la seconda edizione riveduta e corretta della “Divina Commedia”! |
|
Complimenti.....se fosse al mondo adesso Dante eccellerebbe ancora e con i nuovi dati a disposizione chissà come sarebbe la seconda edizione riveduta e corretta della “Divina Commedia”! |
|
Caro Alberto, il tuo commento in rima ben mette in evidenza il nostro difficile viaggio attraverso la vita. Ognuno s’ingegna come può in questa valle di lacrime. Il problema è che molti si ingegnano a scapito di altri. Dolente nota della nostra umanità che tutto sacrifica sull’altare del benessere, caso mai di pochi, con manciate di molliche ai più deboli. La storia si rinnova sempre senza memoria e, con estenuante fatica, ci avviamo con i nostri fardelli lungo i pendii aspri della nostra martoriata esistenza. |
|
Cara Graced grazie del tuo passaggio. Hai proprio ragione! Tutto è caotico attorno a noi, tutto è urlato attraverso i media e i social che ci condizionano. In questa selva oscura, in cui mi sento immersa, alla ricerca delle arcane radici della vita, annaspo e mi domando dove io abbia sbagliato e come sia possibile trovare la luce in mezzo a tante tenebre. Anche la mia poesia vacilla in quanto non so più verso quale meta dirigermi. Spero vivamente che da quest’incubo possa uscire presto, complice anche il cattivo tempo che non dà tregua. |
|
Tutti siamo vaganti |
|
A volte è la nostra anima a non ritrovare la via della divina luce. E nei secoli dei secoli tutto si ripete quando aleggia il caos in ogni cosa e non ci si raccapezza più. Credo che il nostro tempo rappresenti il caos. Se ci guardiamo attorno tutto è disordine, tutto è urlato, tanto da non farci raccapezzare dove porti la via della pace, della quiete, del silenzio, della riflessione che, serve a resettare l’anima di noi poveri mortali. E tu ce lo canti con la grazia che ti è consueta, cara Franca. Un caro saluto di buona serata da Graced. |
